Que s'est-il passé ? Pourquoi personne ne m'a dit que le lieu de répétition a été changé ? Pourquoi ?
Les répétitions ont seulement besoin de ceux qui participent au concert.
Professeur, je vais vous expliquer.
Un compositeur qui laisse son coeur dans la rue ne peut être mon disciple.
Va-t'en. Ta performance est annulée.
Mais le concert est demain.
Tu n'as pas à t'inquiéter. J'ai trouvé un autre compositeur pour te remplacer.
In Ha,
comment peux-tu...?
Le professeur Ha m'a appelé. Il a dit qu'il produira le morceau que j'ai composé
Un morceau que tu as composé ? Tu ne composes pas.
Hé ! Nous commençons les répétitions.Faites partir ceux qui n'en font pas partie.
Professeur, pardonnez-moi s'il vous plaît.
C'est ma faute si j'ai perdu les partitions mais ceci est exagéré.
Donnez-moi une autre chance, Professeur !
Si tu veux revenir, prends d'abord tes responsabilités.
Commençons, In Ha. Nous n'avons pas beaucoup de temps pour nous exercer aujourd'hui.
Oui, Professeur.
J'ai entendu dire qu'il y avait un problème avec l'achat du terrain pour les appartements à Incheon.
Le fait que nos plans soient connus a augmenté les prix et cela bloque les négociations pour l'immobilier.
Nous sommes déterminés à l'acheter même si cela nous met hors budget.
Faire des affaires de manière excessive est dangereux.
En plus de ça, nous avons dépensé 20 millions d'euros pour le développement du Piano maître.
Après tous les investissements, quand allons-nous avoir ce Piano maître ?
Est-ce sensé que nous ne puissions pas construire ce que le président Yoo Man Se a fabriqué il y a 14 ans ?
Avez-vous oublié que nous avons fait de vous la présidente à cause de votre promesse de reproduire le Piano maître ?
Attendez encore un peu, s'il vous plaît.
Le meilleur épicéa d'Alaska est arrivé pour finir le Piano maître dans un futur proche.
Nous savons que la présidente Chae travaille dur mais elle n'est qu'une femme au foyer et il semble y avoir une limite.
Quoi ? Comment pouvez-vous me dire ça alors que j'ai tout donné à cette compagnie pendant plus de 14 ans ?
Vous avez raison.
Je pense qu'il est temps pour l'actionnaire le plus important Yoo Ji Ho de prendre le poste de dirigeant.
Ji Ho est encore un étudiant en musique. Est-ce raisonnable de laisser cette compagnie être dirigée par un compositeur ?
Il n'est pas n'importe quel compositeur.
En termes de musique, ne serait-ce pas dur de trouver un spécialiste de la gestion comme Yoo Ji Ho ?
Il semblerait que le moment soit venu de mettre fin à la régence de la mère.
Je soumettrai une date pour l'élection du nouveau président au conseil d'administration.
La régence de la mère ? Comme ils sont ingrats !
Ils me poignardent dans le dos comme ça ? Qui a aidé à nourrir leur ventre tout ce temps ?
Vous n'avez pas à être si troublée.
N'est-ce pas ce que nous avions prévu ?
La direction d'une entreprise par son propriétaire est normale.
Vous me dites donc de la passer à Ji Ho ? C'est ce que vous dites ?
On dit que la hyène affamée est capable de manger un lion qui a le ventre plein.
Bien que le directeur Yoo soit l'actionnaire le plus important et qu'il ait beaucoup de partisans dans l'entreprise,
il ne désire pas désespérément le pouvoir comme vous.
Et donc ?
Un moment de crise peut s'avérer un moment chanceux.
Si vous ne voulez pas être mangée, vous devez l'attraper et le manger en premier.
C'est vrai.
J'avais oublié une vérité si simple.
Bonjour, Professeur Ha.
Quoi ?
Professeur ! Nous attendons avec impatience votre concert de demain !
On vous aime, Professeur !
Professeur, bonne chance !
Professeur, courage !
Que fais-tu ici ?
Maman, vous le saviez, que In Ha composait ?
Je viens de l'apprendre du Professeur Ha.
Et qu'In Ha te remplace.Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je n'aurais jamais imaginé qu'In Ha aurait du talent pour la composition
Il n'a même pas officiellement appris. Comment pourrait-il être talentueux ?
J'ai peur qu'il puisse seulement se ridiculiser avec une performance si précipitée.
Indépendamment d'In Ha, je ne pourrai jamais abandonner la représentation.
C'est une promesse envers le public et j'ai la responsabilité de la tenir.
Bien sûr que tu le dois.
Je suis aussi venue ici pour supplier le Professeur Ha.
Il n'irait pas le moins du monde ignorer son meilleur élève.
À moins qu'il ne soit jaloux de ton talent.
Merci d'avoir donné une chance à In Ha. Je me sens désolée lorsque je pense à Ji Ho, mais
je pense qu'à l'avenir cela finira par aider In Ha.
La publication du morceau sur lequel vous avez collaboré a échoué. De vous avoir déçu,
J'ai honte.
Effectivement. Je suis content que vous compreniez.
Je pensais que vous essayeriez seulement de couvrir votre fils.
Ji Ho est un enfant qui deviendra le meilleur.
Pas même une petite erreur ne peut être permise. Bien que cela soit douloureux à l'heure actuelle, dites-lui de le supporter.
Je dois y aller, j'ai un rendez-vous.
Un enfant qui deviendra le meilleur ?
Vous savez dans quel établissement grand-mère a été transférée, n'est-ce pas ?
Je ne sais vraiment pas. Ils l'ont transférée d'urgence par ambulance. Comment le saurais-je ?
Je n'était pas supposée la perdre comme ça.
Avez-vous vraiment besoin de la retrouver ?
Oui, j'ai quelque chose de vraiment important à lui dire.
Je ne suis pas sûre mais vous connaissez le grand-père nommé M. Park qui était proche de la grand-mère ?
J'ai entendu dire qu'elle l'avait appelé hier.
Elle a appelé grand-père Park ?
J'ai cru que j'allais mourir de nervosité.
Tenez. Je l'ai pris en secret pendant qu'il dormait.
Merci. Merci beaucoup.
Je n'oublierai jamais ce que vous avez fait.
Oui. Je suis désolée, mais
est-ce une maison de retraite ?
Oui.
Grandes, grandes, grandes, grandes nouvelles. Oh mon Dieu ! Hé, hé.
Avez-vous vu la vidéo sur Internet ? La vidéo où elle joue du piano est un énorme succès !
Le nombre de visionnages est incroyable !
Elle est une célèbre pianiste !
Cela m'ennuie énormément !
J'ai l'impression d'avoir commis une fraude parce que vous avez menti en disant que j'étais allée à Berkeley.
Oui, les internautes sont tellement effrayants ces temps-ci ! Imagine combien de clients te verront ici.
Il ne faudra pas longtemps avant qu'ils ne réalisent que tu n'es pas une vraie pianiste.
Pourquoi Da Mi ne serait-elle pas une vraie pianiste ? Ce n'est pas comme si elle avait joué quelque chose d'enregistré.
Ils ont mis la vidéo en ligne parce qu'ils ont aimé sa prestation.
Le propriétaire du restaurant l'a aussi totalement adorée !
Il a dit qu'elle avait la technique de Berkeley. Il ne sait pas que c'était un mensonge total.
C'est pourquoi il y a de faux CV. Ils se fichent du baccalauréat mais se laissent piéger par le diplôme de Berkeley.
Qu'est-ce que je dois faire ? J'ai déjà reçu mon salaire donc je ne peux pas ne pas y aller.
Comment avez-vous pu endurer la douleur jusqu'à ce que cela empire à ce point ?
Le majeur et l'auriculaire sont fracturés et le ligament du poignet est également touché.
Mettez un plâtre tout de suite et vous ne devez pas bouger vos doigts.
Docteur Kim, je ne peux pas faire ça.
Il y a un important concert très bientôt. Comment pourrais-je ne pas bouger mes doigts ?
Jouer dans cette condition est impossible. Si vous êtes malchanceux, vous pouvez rompre votre ligament et même une opération ne pourra pas le rétablir.
Ne le dites pas à ma mère.
S'il vous plaît.
Faites comme vous voulez si vous ne voulez plus jamais rejouer du piano.
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu étudies les dissonances ?
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit ? Que tu composais.
Je devais avoir quelque chose pour me vanter. Ça doit être un jeu d'enfant pour un compositeur de génie.
Ne sous-estime pas le professeur Ha. S'il t'a mis sur scène, cela signifie que tu es assez talentueux pour ça.
Il n'est pas du genre à donner une chance à n'importe qui !
De quoi parles-tu ? Je ne le sous-estime pas. Et pourquoi ai-je l'impression que tu es en colère ?
Si j'ai un talent comme compositeur, n'est-ce pas quelque chose à fêter ?
Bien sûr que si ! Je te demande pourquoi tu ne me l'as pas dit avant, idiot !
Parce que je pensais que tu serais contre.
Quoi ?
Pourquoi le serais-je ?
Parce que nous sommes devenus égaux.
Parce qu'avoir 9 doigts n'est pas une faiblesse pour un compositeur.
Yoo In Ha, espèce de...
Toi et moi n'avons jamais eu une compétition équitable l'un contre l'autre.
Tu avais papa et grand-mère de ton côté et en plus de ça, tu avais dix doigts.
Mais maintenant nous commençons au même point de départ.
Sois donc vigilant.
Très bien, autant que tu le voudras.
Tu es confiant ?
Je suis confiant. Au moins je suis sûr de ne pas me ridiculiser.
Les doigts fracturés ?
Oui.
Oui, je vais essayer de lui en parler.
Oui, merci, Dr. Kim. Oui.
Fracture des doigts.
Vraiment...
Les sous-titres vous sont apportés par The Magic Fingers Team @ Viki. Com
Alors c'est la chanson qui a été composée avec le professeur Ha ?
Mais qui est cette femme ?
Diplômée de Berkeley, Hong Da...
Hong Da Mi ?
La Hong Da Mi à qui j'ai appris le piano ?
Par-là, s'il vous plaît.
Ma mère est un peu difficile.
Est-ce que ce serait possible de visiter la zone VIP ?
En vérité, les chambres VIP ont un accès limité.
Je vais vous la montrer spécialement. Suivez-moi.
Section VIP
Non, non !
Grand-mère...
Pourquoi ? Pourquoi avez-vous fait ça, pourquoi ?
D'accord, beau travail.
Cette frayeur devrait être suffisante pour qu'elle se taise.
Surveillez bien la maison de retraite où ma belle-mère vit.
Faites-moi un rapport après avoir fini votre travail.
Il y a un problème avec le concert des anciens élèves.
Dès que la prestation du Directeur Yoo a été annulée, nous avons été submergés par des demandes de remboursement.
Remboursement ?
Les sièges remboursés ont déjà atteint 30% des ventes.
Si ça continue, ça ne causera pas seulement un problème financier, mais le prestige du concert sombrera.
Qui est Ji Ho pour avoir une si grande influence sur un grand événement ?
Combien de compositeurs connus mondialement existe-t-il ?
Le directeur Yoo est déjà plus qu'une célébrité pour les jeunes.
La popularité de la musique classique a commencé grâce au directeur Yoo.
Nous ne pouvons nier le fait qu'il ait une grande influence.
Que voulez-vous que je fasse, maintenant ?
Me suggérez-vous de remplir les sièges vides avec des billets gratuits ?
Les autres sponsors ont eux aussi demandé fortement la performance du directeur Yoo.
L'Université Hanguk va devoir accepter ça.
Non. Le Professeur Ha que je connais ne pardonnera jamais à Ji Ho.
Je ne veux pas que Ji Ho ait un si puissant soutien.
Je dois seulement les aider à se battre l'un contre l'autre.
Professeur, j'ai eu tort.
Professeur, je suis désolé. J'accepterai avec plaisir n'importe quelle punition.
Cependant, laissez-moi monter sur scène, s'il vous plaît.
Je ne peux pas décevoir les enfants qui viennent pour écouter ma musique.
Idiot.
Les musiciens ne devraient pas être sensibles à la popularité.
Les demandes de remboursement ont dû te rendre prétentieux.
C'est toi qui l'annonceras.
Que tu as trop honte pour te tenir sur la scène. Alors je te pardonnerai.
Professeur !
Les partitions étaient dans le panier de mon vélo, mais le vélo a été échangé.
Je ne sais pas non plus comment les partitions ont pu être jouées dans ce restaurant.
Alors, les partitions n'ont pas été perdues, mais ont été volées ?
Si tu trouves ça si injuste, bien. Fais ce que tu veux.
Ils ont dit que s'il te perdaient, ils vont perdre de l'argent.
Comment un vieil homme comme moi peut-il se dresser contre ça ?
Cependant, tu vas devoir renoncer à être mon élève.
J'ai fini de parler, alors sors !
Dépêche-toi !
Grâce à toi, tous les sièges sont réservés pour une semaine !
Que penses-tu de faire un contrat officiel ?
Je vais te payer un an en avance.
Non, vous n'avez pas besoin de faire ça.
J'ai d'autre chose à faire. Trouvez quelqu'un d'autre.
Quelles sont vos qualifications pour jouer de la musique ? Est-ce que pour vous la musique est une plaisanterie, pour vous ?
Qu'êtes-vous en train de faire ? Qui êtes-vous ?
Vous ne m'avez pas déjà vu ?
Les vélos échangés, les freins cassés et la recette de cuisine !
Alors...
Avec la permission de qui pouvez-vous jouer ma musique ?
Ne savez-vous pas que je traverse un enfer à cause de vous ?
Je suis désolée...
Allons dehors pour parler.
Les clients mangent ici...
Vous avez le sens de la politesse et un sentiment de honte, vous avez donc fui avec le vélo de quelqu'un d'autre ?
À cause de votre vélo cassé, savez-vous ce qui est arrivé à mes doigts ?
Avez-vous foncé sur mon vélo exprès parce que vous le vouliez ?
Êtes-vous en train de dire que je suis une voleuse de vélo ?
Pour une personne qui vole la musique de quelqu'un, voler un vélo ne serait même pas compliqué. N'ai-je pas raison ?
Écoutez-moi bien !
Qu'êtes-vous en train de faire ici ? Sortez d'ici maintenant ?
Oh, vous êtes le patron, ici.
Êtes-vous sûr de connaître cette personne ?
Une étudiante diplômée de l'école de musique Berkeley, vous dites...
Vous. Vous êtes une fausse diplômée, n'est-ce pas ?
Une fausse diplômée ?
Même si vous êtes occupée à gagner votre vie, pouvez-vous voler un diplôme universitaire pour lequel les gens payent d'énormes frais de scolarité ?
Je ne sais pas de qui vous avez appris ces médiocres compétences au piano.
N'insultez pas les musiciens.
Parce qu'il n'y rien de faux dans l'art.
Hong Da Mi, comment pouvez-vous mentir si ouvertement à quelqu'un ?
Dites-moi, de quelle université êtes-vous diplômée ?
Je suis désolée.
Je vous rendrai le paiement en totalité.
Est-ce que cela suffit de seulement rendre l'argent ?
Vous avez déshonoré notre restaurant pour les clients !
Quelle imposture.
Jetez vite cette femme dehors !
Vous n'allez pas la lâcher ?
C'est vrai qu'elle est allée à Berkeley.
À cause de la situation de sa famille, elle n'a pas pu être diplômée. Cependant nous sommes entrés ensemble dans cette école.
Elle était une élève talentueuse qui a reçu de nombreux prix aux concours de l'école.
Pardon ? De quoi parlez-vous ?
Idiote, est-ce un crime de ne pas avoir été diplômée ?
Qu'as-tu fait de mal pour être ridiculisée ici de cette manière ?
Ils ne sont pas intéressés par ton talent de pianiste.
Dans un restaurant qui ne se préoccupe que du CV,
ne gaspille pas tes prestations dans un tel endroit.
Allons-y.
Que faites-vous ?
Lâchez-moi !
Qui êtes-vous ?
Je ne suis pas diplômée de Berkeley. Vous devez faire erreur.
Non, je ne me trompe pas.
Parce que je ne suis pas non plus diplômé de Berkeley.
Quoi ? Alors, pourquoi...
Parce que j'ai adoré votre performance de l'autre fois.
C'est injuste d'être insultée pour une si belle performance.
N'est-ce pas, Hong Da Mi ?
Ce n'était pas une prestation parfaite.
C'est vrai que j'ai ramassé la partition dans la rue,
j'ai joué sans permission parce que j'aimais vraiment la mélodie.
Cela a dû blesser certaines personnes.
Je n'ai pas réfléchi aux conséquences. Merci de m'avoir aidée.
Attendez.
C'est parce que je suis curieux...
De qui avez-vous appris le piano ?
Je n'ai jamais appris.
Vous n'avez jamais appris. Pas même une fois ?
Quand j'étais très jeune, j'ai appris d'un ami.
Je vois.
Bien que je ne le connaisse pas, il vous a bien enseigné.
Vous avez maîtrisé les bases du piano.
Et aussi,
viendrez-vous à un concert si vous avez le temps demain ?
C'est la première fois que je jouerai sur scène ma première composition. Ce serait bien qu'une personne qui connait le piano l'écoute.
Le concert des anciens élèves de l'université Hanguk ?
Quand on se verra la prochaine fois, soyons amis.
Nous nous tutoierons sans nous préoccuper de l'âge. C'est bon ?
Qu'est-ce que c'était que ça ? Il ne m'a même pas dit son nom.
"Boosung Instruments"
Sponsorisé par Boosung Instruments ?
Je me suis renseignée et c'est le plus grand concert du pays.
Oppa, allons-y ensemble !
Je peux demander à mon patron et prendre un jour de congé.
J'ai toujours voulu aller à un concert.
Les sous-titres vous sont apportés par The Magic Fingers Team @ Viki. Com
C'est de ma faute.
Avez-vous fait ça parce que je vous ai tourmentée ?
Si vous n'aviez pas peur de la mort,
pourquoi aviez-vous peur de parler ?
Grand-mère, soyez en vie, s'il vous plaît.
Si vous l'êtes, je ne vous rechercherai plus.
Je vous le promets, grand-mère.
Papa...
La prestation est pour demain.
Que dois-je faire maintenant ?
Si vous étiez ici, vous m'auriez dit quoi faire.
Papa, que dois-je faire pour ne pas vous décevoir...
Je n'en ai vraiment aucune idée.
Papa...
Tu vas venir me voir, pas vrai ?
Je ne suis plus l'enfant gâté que tu méprisais.
Jusqu'à ce que tu reconnaisses mon talent,
le piano, la composition et la compagnie...
je ne les abandonnerai jamais.
Il y a des gens autour de vous. Ne pouvez-vous pas vous habiller correctement ?
C'est aussi ma maison maintenant mais je dois me balader en costume ?
Qu'est-ce que c'est que cette ingérence dans mes affaires comme si c'était un camp de concentration ?
Puisque j'ai emménagé, je dois dire ce que j'ai à dire.
Procure-moi ma propre domestique.
Que venez-vous de dire ?
Les domestiques ne m'écoutent pas parce que tu ne me respectes pas.
Un chien avec de l'argent serait traité comme un premier ministre
et une personne âgée devrait être traitée comme un chien si elle est pauvre ?
Arrêtez, s'il vous plaît.
Je donnerai un avertissement aux domestiques.
Ji Ho n'est pas encore réveillé ?
Ça fait des heures qu'il est parti et tu le cherches maintenant ?
Il est sorti tôt dans la matinée à cause du concert.
Sung Hee, donne-moi un jus de tomate.
Il va donc tout faire pour monter sur scène.
Même aller à l'encontre du professeur Ha.
Il n'y a rien à craindre même s'il arrive à monter sur scène.
Cela sera probablement le pire concert qu'il ait jamais produit.
Merci pour tout.
Félicitations !
C'est génial, pas vrai ?
Beaucoup de gens célèbres que l'on voit à la télé sont là.
Cette personne est Yoo Ji Ho ?
Alors cette personne est...ce pianiste célèbre, Yoo Ji Ho ?
- Profitez du concert. - Professeur, bonne chance !
- Au revoir ! - Bonne chance !
Ha So Yoo !
Tu as invité ces moineaux qui jacassent.
Qui peut empêcher ton amour pour tes étudiants ?
Qu'est-il arrivé ?
Tu es revenue en Corée définitivement ?
À voir ton visage, tu as l'air content de me voir.
Le professeur Ha est content de ton retour, pas vrai ?
Je n'ai pas encore salué mon père
Pourquoi ?
Le professeur Ha t'attend depuis très longtemps.
Mon père est toujours le même, pas vrai ?
Son caractère sauvage.
J'ai lu des articles. Tu es devenu célèbre.
Un célèbre compositeur occupé donne encore des leçons gratuites comme service à la communauté ?
Tu n'a même jamais répondu à mes emails disant que tu me manquais.
Ces enfants ne sont pas n'importe quels enfants.
C'est seulement qu'ils n'ont pas d'argent. Si nous leur enseignons, ils dirigeront les concerts coréens dans le futur.
Tu es parfois trop gentil.
Je vais à l'intérieur.
- Ah, Oppa !- Ah !
Revoyons-nous formellement une autre fois.
Hum...d'accord.
Je suis désolé, Professeur.
Non, tu n'as pas à être désolé.
Tu ne m'appartiens plus, n'est-ce pas ?
Es-tu nerveux pour ta première scène ?
Oui, un peu.
Quand tu es sur scène, ne regarde pas tout le public,
regarde juste les yeux d'une personne. Cela te détendra.
Oui, c'est compris.
Ton morceau sera dirigé par moi.
Vous même ?
Merci.
Je ne m'attendais pas à un tel honneur.
Ce concert
est une scène importante pour les anciens élèves de l'université Hanguk.
Et pour moi personnellement, c'est un spectacle important par lequel je vous fais confirmer mon futur successeur.
Bien que je prenne ma retraite bientôt, à travers un grand successeur,
j'espère continuer la vie en musique qui ne connaît ni mort ni déclin.
Notre société Boosung Instruments a soutenu la formation des musiciens
de toute sa force.
Toute la gloire leur appartient.
Nous vous promettons humblement de rester derrière eux et de continuer notre soutien et notre amour pour la musique.
Tout comme je n'ai jamais oublié votre visage pendant 14 ans,
vous non plus, ne serez pas capable de m'oublier.
Les sous-titres vous sont apportés par The Magic Fingers Team @ Viki. Com
Serait-ce possible...
qu'elle ait abandonné l'université à cause de moi ?
Professeur, bonne chance, on vous aime.
Êtes-vous satisfait de votre performance aujourd'hui ?
Quelle humiliation a causé Ji Ho alors que les gens puissants dans tout le pays sont tous venus ?
Je vais devoir éteindre mon téléphone, demain.
Je ne suis pas sûr que ce soit approprié de dire ça ici mais non, pas encore.
Avez-vous une quelconque gêne en ne jouant qu'avec neuf doigts ?
Je ne sais pas
Oh mon Dieu !
Est-ce que je me serais trompée ? C'était lui, à coup sûr.
Comment allez-vous présidente Chae Young Rang ?
Je suis le secrétaire du président Kim de Keumdan Construction.
Keumdan Construction ?
Je suis venu au concert avec le président et il a voulu que je vous salue de sa part.
Si je ne vous ennuie pas, j'aimerais vous donner sa carte de visite.
Elvin Kim.
Nous nous attendons à beaucoup de collaborations avec Boosung Construction. Nous espérons votre amitié. Au revoir.
Avocat Choi. Avez-vous entendu parler du Président Kim de Keumdan Construction ?
Keumdan Construction est une nouvelle entreprise connue pour avoir d'énormes capitaux.
Je n'ai pas entendu parler du Président Kim.
Elvin Kim ?
Utiliser un nom anglais est suspect. Ne l'approche pas.
J'ai faim, partons vite.
Les sous-titres vous sont apportés par The Magic Fingers Team @ Viki. Com
Quoi ? Il est resté dehors toute la nuit ? Il a causé toute cette agitation et il est parti discrètement seul ?
Papa, je suis sûre que quelque chose ne va pas avec la main de Ji Ho.
Autrement un perfectionniste comme lui n'aurait pas quitté la scène en plein milieu.
Tu le redis encore ?
Je pensais que tu apprenais à jouer d'un instrument de musique. Es-tu devenue l'avocate de Yoo Ji Ho ?
Vous n'avez jamais considéré les circonstances des autres. Vous ne pouvez pas au moins lui demander ce qui s'est passé ?
Quoi d'autre dois-je confirmer ?
Tout le monde l'appelle compositeur de génie et cela a grossi son foie à la taille de sa tête.
Tous les membres de l'orchestre sont partis. Il a dû faire ça parce qu'il était furieux.
S'il ne pouvait pas finir, pourquoi a-t-il insisté ?
Vous ne savez vraiment pas pourquoi Ji Ho devait monter sur scène ?
C'est parce qu'il voulait tenir sa promesse aux étudiants à qui il enseigne.
Sa promesse ?
Vous savez qu'il donne des leçons gratuites à des enfants qui n'ont pas les moyens d'apprendre le piano ?
Je l'ai temporairement aidé pendant que j'étais à l'université.
Il a invité les enfants au concert. Comment pouvait-il abandonner alors qu'ils l'attendaient impatiemment ?
Auriez-vous pu faire ça, Papa ?
Laissez-moi monter sur scène s'il vous plaît. Je ne peux pas décevoir et renvoyer les enfants qui viendront me voir jouer.
Pourquoi ? Il y a un mauvais article ?
Je dois présenter mes excuses à une personne mais que faire s'il ne les accepte pas ?
La sincérité est destinée à parvenir jusqu'à son destinataire. Pourquoi ? Qu'est-il arrivé ?
Bonjour, patron !Vous êtes venu tôt aujourd'hui.
Y a-t-il quelque chose que je dois faire ?
À partir d'aujourd'hui, tu es virée Da Mi. Va-t-en. Rentre chez toi.
Pardon ? Comment ça, je suis virée ?
Depuis que tu es en charge des pâtes, les clients se plaignent trop que les pâtes ont changé.
Le chef a décidé de te faire partir. Tu ne dois pas revenir.
Mais comment pouvez-vous tout à coup...
Désolé, désolé, désolé.Essaie de me comprendre s'il te plaît
Tu as fait tes adieux aux autres la dernière fois. Tu peux y aller maintenant.
Patron, patron !
Allô ? Oui, je suis Hong Da Mi.
Pardon, Université Hanguk ?
Sérieusement. Pourquoi dois-je faire le méchant ?
Elle travaille bien et je l'ai virée. J'ai peur qu'elle soit en train de pleurer quelque part. Ça me rend dingue !
Merci beaucoup de m'avoir aidée. Ma Da Mi doit aller à l'université.
Elle a travaillé jour et nuit en dépit des difficultés pour gagner de l'argent pour ses frais de scolarité. Vous le savez aussi.
Mais il semble que Da Mi ait complètement abandonné l'université.
Elle a commencé à vraiment aimer faire des pâtes. Elle peut jouer du piano comme un loisir.
J'essayais de ne pas intervenir mais cette mère et cette fille dépassent les bornes.
Ce n'est pas un jeu d'arcade dans lequel vous pouvez aller et venir comme bon vous semble.
Nos réservations sont complètes, mais qui va faire les pâtes ? C'est vous qui allez les faire ?
Oui ! Jusqu'à ce que vous trouviez un nouvel employé, j'essaierai.
J'ai vu Da Mi le faire plusieurs fois. Je peux être capable de le faire.
Nous ne pouvons pas causer de pertes au restaurant. La cuisine est par là ?
Quoi ?
J'ai suivi exactement la recette.Comment est-ce ? C'est bon ?
Je vais aller nettoyer la salle.
Qu'est-ce que c'est que ça ? Ce n'est pas comme si elle était Wonder Woman.
La situation de ce concert a fait beaucoup de tort à l'image du groupe Boosung.
Le plus gros actionnaire de Boosung a ruiné le concert auquel nous avions apporté un gros soutien financier.
C'est inacceptable.
Le prestige du concert s'est effondré.
Les spectateurs qui ont payé cher les billets se sont plaints.
Comment a-t-il pu lui-même disparaître sans donner aucune explication.
Le directeur Yoo n'est pas un personne qui manque de considération.
Nous allons prendre en considération vos opinions et Boosung va en prendre toute la responsabilité.
Je ne peux pas causer de problèmes à la société. J'utiliserai mes propres actions.
Je vais rembourser tous les billets du concert.
La faute du Directeur Yoo est aussi la mienne. Son erreur est due à son jeune âge, donc, s'il vous plait, ne faites plus de critiques ou pressions pour la prise de responsabilité.
Je suis tout à fait d'accord avec l'avis de la présidente. Pour réparer l'image de Boosung, je vais organiser des concerts de charité,
afin d'aider un peu.
Pensez-vous toujours que la société devrait être dirigée par le directeur Yoo, même après avoir traversé cela ?
Pensez-vous qu'il peut diriger une si grande société quand il ne peut même pas tenir une représentation de quelques minutes?
Nous allons différer le débat de la succession du directeur Yoo. Cependant,
la présidente Chae devra aussi en être avertie.
Si dans les six prochains mois, la production du piano maître ne progresse pas, préparez-vous à quitter votre poste. Il vous reste seulement six mois.
Je vous le promets.
Peu importe le coût, dans six mois, je réussirai à faire le meilleur piano.
As-tu vu le journal d'aujourd'hui ? Il est tout compliment pour toi.
Je m'y attendais, mais je ne pensais pas que tu réussirais si bien.
Je suis si fière de toi, mon fils.
Ça fait du bien de te voir heureuse après si longtemps.
Ce n'est pas la fin. Si tu veux être le successeur du professeur Ha...
Mère...
Ji Ho ?
Que se passe-t-il ? As-tu dormi ici la nuit dernière ?
Je pense m'être endormi en lisant un truc. Après avoir ruiné le concert...
- Qu'est-ce que c'est ? - Ce sont les recherches de la compagnie concernant le piano.
Elles allaient être jetées après avoir été numérisées, donc je les ai prises. Elles appartenaient à notre père.
Qui sait ? Peut-être contiennent-elles le secret du Piano maître.
Je suis désolé. À cause de moi, vous avez des problème avec la compagnie, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas un gros problème dans la gestion de la compagnie.
Il n'y a pas besoin d'être découragé. Combien tu as dû être bouleversé cette nuit pour avoir l'air si fatigué.
Je m'occuperai des conséquences de l'incident. Comme vous me l'avez demandé il y a quelques jours, je vendrai des actions de Boosung.
Le coût de construction du nouveau bâtiment et la perte du concert, sont tous deux de ma responsabilité.
Non, tu n'as pas besoin de faire ça. Je t'ai inquiété avec des paroles inutiles. J'ai regretté après te l'avoir dit.
Non. Je suis juste désolé d'avoir fait traîner les choses.
Aujourd'hui, je parlerai avec l'avocat Choi et je le ferai.
Félicitation !
C'était vraiment équilibré et fort pour un début. Je suis content que toi au moins tu aies bien joué.
Tu arrives à parler comme ça dans une telle situation ? Tu devrais être désespéré ou furieux.
Ne serait-ce pas plus humain?
Il y aura autant d'occasions de concerts qu'il existe d'étoiles. Toi et moi sommes tous deux des musiciens pour la vie.
Il y aura assez d'occasions pour se rattraper. Tu ne devrais pas être si arrogant juste pour un succès.
Tu voudrais appeler ça un succès ? Tu ne penses pas que tu me sous-estimes trop?
Ton sens subjectif n'a pas totalement mûri encore.
La plus belle musique donne au public non seulement du bien être, mais aussi de la douleur.
Concentre-toi à faire de la musique plus éloquente. C'est ce que tu devrais faire pour survivre.
Pourquoi ne pas t'occuper de tes affaires, avant de donner des conseils.
Oui, Professeur. C'est moi.
Quoi ? Maintenant ? D'accord, j'ai compris.
Maman, le Professeur m'a rappelé pour retourner à l'école. Je pensais ne jamais le revoir, mais je suppose qu'il s'est calmé.
Je reviens.
Excusez-moi. Quelle est la direction de l'École de Musique ?
Bonjour.
Que faites-vous ici encore ?
Je voudrais m'excuser sincèrement. Je n'ai jamais imaginé que ça pouvait être une partition importante pour un concert.
Je suis vraiment désolée de vous avoir causé tant de problèmes.
Peu importe que ce soit pour un concert ou pas, vendre la musique de quelqu'un d'autre est un vol et un crime.
Aussi, je ne sais pas ce que vous comptez devenir, mais c'est très naïf de penser qu'il suffit de s'excuser.
Comment puis-je rendre le vélo?
Parce que le vélo que j'ai utilisé ce jour-là n'était pas le mien, en réalité.
En fait, il n'y a rien qui soit vraiment à vous.
Je ne souhaite pas récupérer ce qui a été souillé. Peu importe que vous le vendiez ou l'utilisiez, faites comme vous voulez.
Je ne suis pas une mendiante ! Et une voleuse non plus !
Je sais que j'ai eu tort, mais vous devriez apprendre à accepter les excuses.
Je m'y attendais parce que vous êtes un célèbre pianiste, mais vous êtes ce genre de personne ?
Pourquoi ne pas commencer à composer de la musique pour des gens ayant un petit esprit ?
Quoi ? Qu'as-tu dit ?
Hey, toi ! Sommes-nous proches pour parler de façon si informelle ?
Je laisserai votre vélo devant l'accueil de l'école de musique de l'université Hanguk, donc prenez-le.
Faites la même chose pour mon vélo.
Sérieusement, cette...
"Une invitée est venue, je vais passer par la salle de pratique."
Invitée ?
Donc tu veux dire que tu as utilisé, sans permission, la partition que tu as trouvée sur le vélo échangé ?
Oui. Je suis vraiment désolée, Professeur.
Quand nos bicyclettes se sont heurtées, sa main a aussi été blessée. C'est pour cela qu'il a abandonné la représentation.
C'est bon, maintenant que je connais la vérité.
D'après ta performance dans le restaurant ce jour-là, tu es une arrangeuse talentueuse.
Peux-tu jouer à nouveau cette pièce ?
C'est parce que je veux vraiment l'entendre.
Ce n'est pas ma musique.
C'est une pièce complètement différente.
Qu'est-ce que tu es stupide.
Pourquoi as-tu insisté pour faire ta performance alors que tu souffres autant ?
Tu avais tellement peur de décevoir les enfants que tu as forcé sur tes doigts ?
Comment savez-vous...
M'as-tu au moins considéré comme ton professeur ? Je ne savais même pas que mon élève était blessé, je suis le premier à blâmer.
Tu dois penser que j'ai vraiment un coeur de pierre.
Je suis désolé.
Je pensais que si je vous le disais, je n'aurais vraiment pas pu monter sur scène.
Va voir le médecin et fais-toi d'abord bander les doigts .
Ensuite, je réfléchirai si je t'accepte de nouveau comme mon élève.
Quoi ?
Ne souris pas, espèce de vaurien !
Tu souris comme si tu avais fait quelque chose de bien alors que tu as poignardé un vieil homme dans le dos !
Et aussi, la partition que Hong Da Mi a jouée dans le restaurant,
je la lui ai donnée en cadeau, sache-le.
Tu ne peux pas t'y opposer, même si tu n'es pas d'accord.
Que regardez-vous si intensément ?
Je n'ai pas volé cette partition, je n'ai même pas dit que je la voulais, mais le professeur me l'a donnée.
Vous n'avez pas l'air assez audacieuse pour être une voleuse.
Qu'est-ce que c'était que ça ?
« Groupe Boosung »
"Boosung Construction, l'achat de terrain pour des appartements est difficile."
Boosung Construction... suivie par Keumdan Construction...
Le concurrent caché de Boosung Construction, Keumdan Construction...
Keumdan Construction...
"Keumdan Construction"
Nous recherchons quelqu'un d'assez fou pour vouloir changer le monde avec une seule brique.
"Aucun diplôme demandé"
Ça fait longtemps, Ahjumma. Allez-vous bien ?
Oui. Bienvenue. C'est bon de te voir.
Tu as traversé beaucoup de choses pour étudier, n'est-ce pas?
Pourquoi avez-vous l'air plus jeune à chaque fois que je vous vois ? Je suis jalouse.
So Yool, toi aussi, tu est devenue ravissante et jolie.
As-tu un petit-ami ?
Je ne suis pas intéressée par les garçons, pour l'instant.
Je veux travailler.
Est-ce vrai que Boosung Instruments va me former?
J'ai pris l'avion après avoir appris ça.
C'est vrai, bien sûr. Je t'attendais.
Le Piano maître est bien, n'est-ce pas?
Cela m'impressionne à chaque fois que je le vois.
La sculpture élaborée et la texture du bois...
La table d'harmonie et le marteau doivent être faits avec le meilleur du meilleur.
Cependant quelle que soit la qualité du bois que nous utilisons, nous n'arrivons pas à reproduire le même son.
Il doit y avoir un secret mais il ne reste aucun registre de fabrication.
Tu as dit qu'un des créateurs de ce piano était un de tes professeurs, n'est-ce pas ?
Oui, il était mon professeur en Italie.
J'ai apporté tous les matériaux que j'utilisais durant mes cours avec lui.
Matériaux ?
Bien sûr, s'il y a eu 30 artisans qui ont participé à la création de ce Piano maître,
je ne serai pas capable de tout découvrir.
Un secret important peut se cacher dans les matériaux.
Tu peux venir travailler demain, n'est-ce pas ?
Après avoir un peu respiré.
Ah oui, où est Ji Ho ?
Oh, dans sa chambre.
Vous savez que Ji Ho et mon père se sont réconciliés.
Il a dû être extrêmement touché qu'il soit monté sur scène avec une main blessée.
Je l'ai entendu parler avec le doyen au téléphone.
Ji Ho doit être sur le point d'être choisi comme son successeur.
Quoi ? Ça a déjà été décidé ?
Oui. Ils ont dit qu'ils l'annonceront bientôt.
Puisqu'ils sont tous les deux très têtus, j'avais peur qu'ils rompent vraiment leur relation.
Tout s'est arrangé, pas vrai ?
Les sous-titres vous sont apportés par The Magic Fingers Team @ Viki. Com
Oppa, je suis là. Tu es occupé ?
Ah, juste un moment.
Une des touches ne marche pas. Je dois la réparer.
Dois-je y jeter un coup d'oeil pour toi ?
Laisse-moi voir...Je pense que la corde est un peu relâchée.
Je vais le resserrer. Ta main est blessée.
Non ne le fais pas. Il est vieux, on ne sait pas quand il se cassera.
Écoute, Yoo Ji Ho. Je suis diplômée en fabrication de piano.
Ce n'est pas comme si j'avais essayé ça seulement deux fois.
Attention !
Est-ce que ça va ?
Je vais bien.
C'est pour ça que je t'ai dit de ne pas y toucher. Et si tu avais été blessée ?
Merci.
Tu aimes démonter les pianos depuis longtemps. Tu es presque un expert maintenant.
Je devrais apprendre de toi.
Écoute, un piano est comme un ami sensible.
La température, l'humidité de la pièce, le nombre de personnes et leur température,
et même le son de leur respiration peuvent influencer le son.
Si tu agis de façon arrogante en pensant tout connaître, tu risques d'avoir de gros problèmes.
- In Ha, tu viens juste d'arriver ? - Oui.
Je reviens d'une réunion avec le professeur Ha.
Pourquoi là-bas ?
Je voulais le remercier de m'avoir laissé monter sur scène.
J'ai arrangé sa symphonie en un concerto de piano et je le lui ai offert en cadeau.
Il l'a beaucoup apprécié. Il m'a complimenté et m'a dit que j'étais un bon compositeur.
Ah bon ? Je suis contente.
J'ai appelé sa secrétaire et j'ai obtenu son emploi du temps.
Puisque le professeur visite souvent des galeries d'art, je peux essayer de passer plus de temps avec lui.
J'ai reçu sa reconnaissance et, maintenant, je vais faire tout ce que je peux pour qu'il m'accorde son attention.
In Ha.
Bien. Fais cela.
La raison pour laquelle je t'ai dit de revenir en Corée est que j'étais certaine que je ne serais pas déçue.
A la fin, celui qui survit est le vainqueur.
Tant que tu n'abandonnes pas,
Maman est sure de pouvoir te protéger même du feu de l'Enfer.
C'est Hong Woo Jin.
Abandon de l'école de médecine de l'Université Hanguk...
Pour quelle raison a-t-il abandonné l'école de médecine ?
Il ne l'a pas expliqué en détail, mais il a dit qu'il avait abandonné parce qu'il avait quelque chose à faire.
Il a postulé chez Keumdan Construction pour faire ce qu'il avait à faire...
C'est intéressant.
Dis-lui de venir à l'entretien final.
Cependant, il semble n'être capable de rien d'autre qu'étudier.
Il est sûrement loin de ce que nous faisons...
Ai-je dit que j'avais besoin d'un gangster ?
Est-ce que je perds mon temps à lire tous les CV pour trouver un bon bagarreur ?
Imbécile.
Je suis désolé, Président.
J'ai besoin d'un homme qui sait comment utiliser sa tête.
Le couteau... il vaut mieux le cacher dans sa tête.
Recherche le propriétaire de cette bicyclette.
M'avez-vous heurté exprès parce que vous vouliez mon vélo ?
Êtes-vous en train de dire que je suis une voleuse de bicyclettes ?
Un vélo ne doit pas être grand chose pour quelqu'un qui vole la musique des autres. Ne pensez-vous pas ?
Le patron du restaurant m'a dit que je pourrais te rencontrer ici.
Merci d'être venue au concert.
Comment sais-tu que je suis venue ?
Tu étais facile à trouver, même depuis la scène.
Une robe à pois bleu ciel, n'est-ce pas ?
Ouah, c'est incroyable
que tu aies pu me voir parmi tous ces gens.
Il y a quelque chose d'encore plus incroyable.
Si une personne que tu as rencontrée quand tu étais jeune te manque depuis longtemps,
certains disent que tu pourras la revoir.
Si elle te manque, tu la reverras ?
Moi aussi, quelqu'un que j'ai rencontré quand j'étais jeune me manque.
Qui est-ce ?
La personne qui m'a appris le piano pour la première fois.
Peux-tu te souvenir
du nom de cette personne ?
Non. Je ne connais pas son nom, sa maison... Je ne connais rien de lui.
Mais, parfois, je pense à lui.
Que fait-il en ce moment même ? Est-il vraiment devenu pianiste ?
Si on se rencontre, sera-t-on capable de se reconnaître ?
Ce genre de pensées.
Peut-être
que tu l'as déjà rencontré mais que tu ne l'as pas reconnu ?
Je ne sais pas.
Oh ! Je dois partir tout de suite. J'ai une affaire importante à régler.
Je dois juste donner ce vélo à Da Mi ?
Oui. Elle comprendra quand elle le verra. Je vous le confie alors.
Est-ce que Maman surveille même le restaurant ?
Le professeur Ha enregistre un album ?
Il va le produire avec une riche compagnie américaine et il sera composé uniquement d'une série de musiques non publiées.
À ma connaissance, la valeur du contrat est immense.
Si c'est une riche compagnie américaine, il va collaborer avec le Philharmonique de New-York.
Cela va attirer beaucoup d'attention.
Vous savez que Ji Ho et mon père se sont réconciliés, n'est-ce pas?
Je l'ai entendu parler au doyen et il semblerait que Ji Ho soit choisi comme successeur.
Secrétaire Oh, vérifie le planning du professeur Ha pour aujourd'hui.
Regarde quand il sera en-dehors de son bureau.
Oui.
Maman.
Les sous-titres vous sont apportés par The Magic Fingers Team @ Viki. Com
Cinq doigts Prochainement
Toute la matinée tu as fait des va et vient dans la chambre de Ji Ho.
Tu veux maintenant te venger de ceux qui ont dérangé ta vie ?
Le jour où Ji Ho a mis les pieds dans notre maison, ma vie s'est terminée, de toute façon.
Pour affronter Boosung Construction, nous avons besoin d'un autre Kim Jung Hun.
Quelqu'un qui est aussi patient et vicieux que je le suis.
C'est suspect.
Si le conseil d'administration doute une fois de plus de ma gérance en tant que directrice, c'est terminé.
M'embaucher chez Boosung Instruments est la meilleure décision que vous ayez prise dans votre vie.
J'ai décidé de t'annoncer officiellement comme mon successeur.
Professeur !
Yoo Ji Ho, pourquoi il faut que ce soit cet enfoiré ? Pourquoi lui plus qu'un autre ?
Ji Ho arrivera vers 16h. Ne fais pas d'erreur, reste concentré.